زیرنویس از تیم ترجمه بارکد www.3sse7en.ir
( دوجهان توسط اه سونگ مو)
رو پشت بوم هتل به کانگ چول حمله شد
یک زن عجیب غریب خیلی یهو ظاهر شد و جون اون و نجات داد
بلند شو! هی!
اون کارت محل کارش و جا گذاشت و ناپدید شد
اوه یون جو الان دقیقا کجایی؟
از اونجا که یکی از پرستارا توسط یه فرد ناشناس اجیر شده بود
یه بار دیگه کانگ چول در وضعیت خطرناک قرار گرفت
- توروخدا بزار برم تو. - نخیررر شما اجازه ندارید
اه نه لطفا
- یون جو یهویی دوباره برا کمک کردن ظاهر شد - حالت خوبه؟
ما بالاخره هم و ملاقات کردیم
اون یه بار دیگه از مرگ اجتناب کرد
یون جو به ظاهر شدن تو زندگی اون ادامه داد
تو چرا ....
- اوه, من. - خدای من
کانگ چول حسش کرده بود
اون کلید زندگیش و تو دستاش داشت
من کشیدمش
این اثر هنری منه
اون یه هیولاست (هیولا تویی)
من یه هیولا خلق کردم
برای همین تصمیم گرفتم خودم محاکمش کنم
من باید مدتها پیش زندگی اون و تموم میکردم
کی
هستی تو؟
(قسمت سوم)
- نونااا - هی.
- بابا تو اتاقشه درسته؟ - اون رفته بیرون
باز دوباره کجا رفته؟
من نمی دونم ... همه چیزاش و بسته بندی کرد با خودش برد حتی کامپیوترش و
حتی مارم بیرون انداخت بهمون گفت بریم خونه
من سون هی و یو می و فرستادم خونه شون
نمی تونم به این چیز عجیب و غریب فکر نکنم
بهت گفته بودم که قصد داره چول و بکشه
دارم فکر میکنم که چرا اقای اوه بیرونمون کرد
...این یعنی اینکه اون زن
تویی.حتما اون تویی
بهت گفته بودم که میخواد کانگ چول و بکشه
خب بنابراین تو رفتی داخل وبتون جون اون و نجات دادی و باز بیرون اومدی
اره ولی این هیچ معنی ای نمیده
این اصلا معنی نمیده ولی اینجوری شده
این معنی نمیده ولی اینجوری شده
این...
نونااا پیرهنت که...
سوبونگ با دقت به حرفام گوش کن
اصن میدونی قیمت این لباس چنده؟
تقریبا حدوده سه هزار دلاره
درباره ی این کفشا چی؟
تو فکر میکنی همه ی اینا رو میتونستم خودم بخرم؟
درسته
...از بین دوستای من کی از اینا میخرهه
این پیراهن گرون و بدون هیچچچچ مشکلییی
...این خب
استاد؟
پروفسور پارک؟
پدرت؟
تو منظورت کانگ چوله؟ (اورین به تو پسر باهوش)
حالا حرفام و باور میکنی؟
ها؟
- خدایاا, سو بونگ - به من نزدیک نشو
چی شده؟
- بلند شو الان - جلوتر نیااا
هنوزم این هیچ معنی ای نمیده
- اصن چجوری این اتفاق میفته؟ - یه دیقه زبون به دهن بگیر
میخوام حرف بزنم.. اصن تو چجوری میری تو وبتون؟
تو هر جا دلت میخواد میتونی بری؟منم میتونم برم ینی؟
منم نمی دونم چرا داخلش رفتم
یهو به خودم اومدم دیدم تو وبتونم
به هرحال چند تا چیز روشن شد
همه چیز تو اون جهان تو دور اطراف چول میچرخه
من تا حالا تو کارتونا ظاهر نشده بودم تا اینکه با خود چول برخورد کردم
تو اون زمانم من کاری رو که خودم میخوام انجام میدم یا فکری و که خودم میخوام میکنم(ینی کسی کنترلش نمیکنه)
حتی ویرایشم نمیشه کرد
چول شخصیت اصلیه و منم فقط نقش حامیش و دارم
همینطور زمان فقط حول و اطراف چول میچرخه
وقتی چول کاری انجام نمیده زمان یهو میپره
برا همین دو ماه تو یه لحظه گذشت
کمتر از پنج دقیقه تو این دنیا
یهو اونجا میتونه دو ماه بگذره
حتی میتونه 2تا 20سالم بگذره
چجوری ممکنه؟
فکر کن بهش
این سریال وبتونی الان نزدیکه هفت ساله که داره منتشر میشه
تو طول این هفت سال در واقع پونزده سال از زندگی چول بوده
این منطقیه که تو اون جهان زمان سریع تر میگذره
وهمینطور تنها اتفاقا و حادثه های مهم نشون داده میشه
همینطورم رفتن یا نرفتن من به اونجا بستگی به چول داره
پایان هر صحنه توسط خود ذهن چوله انگار
هر قسمت اینجوری تموم میشه
...فقط وقتی میتونم برگردم که هر قسمت تموم میشه به خاطر همین مجبور شدم
- اونکارو بکنم - چی رو ؟
منظورت بوسه اس؟
تو واقعا چول و بوسیدی؟
خب من انتخاب دیگه ای نداشتم یا باید سوپرایزش میکردم یا یه کاری تو همین مایه ها
من به یه پایان برا صحنه نیاز داشتم
به هیچ وجههه ..تو با برنامه انجامش دادی
همه میدونن که تو یکی از طرفدارای چولی
گفتم اینطوری نیست
(خوب بود حالا؟(به شوما مربوطه عایا؟
چی؟
منظورم...
اون یه شخصیت کارتونیه اون که واقعی نیست
لمس لباش چطوری بود؟
چه احساسی داشتی وقتی بوسش کردی؟
من عجله داشتم اصن هیچ حسی نداشتم
اون شخصیت کارتونی نیست
اون یه انسانه
اون که با ما فرقی نداره
میفهمم تو عجله داشتی
بهم این و بگو اون خوشتیپ بود؟ (اووف یه تیکه جواهر)
اره بود
سوهی رو چطور؟اونم دیدیش؟
البته که دیدمش
- واقعا سینه هاش بزرگه؟؟ -خدایاااااا
(چرا همه ی مردا دیوونه ی سینه های زنان؟(روم به دیوار 85
نخیر من دیوونش نیستم
خدایااا داری دیوونم میکنی این به نظر واقعیه
چون واقعیه
تو به زودی دلیلش و میفهمی که چرا نجاتش دادم
اونم یه انسان واقعیه درست مثل ما
چطوری میتونستم مردنش وتماشا کنم؟
علاوه براینا من یه دکترم
درسته رییس اوه گفته بود که میخواد امروزتمومش کنه
چی رو تموم کنه؟
اون گفت که امروز قسمت اخره
اون گف که میخواد یه داستان جدید و شروع کنه امروز احتمالنم چول و کشته
اون اینجارو ترک کرد برای اینکه حالش اشفته بود
اون دوباره قصد کشتن چول و داره؟
من باید به زندگی اون مدتها پیش پایان میدادم
درست همون جا روی پل رودخونه ی هان
...اون وقتی تمومش کنه برمیگرده حتی اگه پیداشم کنی
سو بونگ یادته که چول تقریبا خودش و از پل پرت کرد پایین؟
تو چه سالی این تیکه ی داستان منتشر شد؟
تو کتاب پنجم بود فکر کنم سال 2009
تو 2009؟
(اسناد مرجع دبلیو برای سال 2012)
(اسناد مرجع دبلیو برای سال 2011)
(اسناد مرجع دبلیو برای سال 2009
(جون سونگ مین ستاره المپیک اتن)
(خودکشی بر روی پل رودخانه هان)
(یون جو ترکم کرد من الان تنهام)
یون جو ترکم کرد
من الان تنهام
بریم
من تنهایی تو این خونه میمونم
من دیگه خونواده ای ندارم
من دیگه اراده ی انجام هیچ کاری وندارم
حتی نمی تونم یکم نقاشی کنم
چطور میتونم کارمو ادامه بدم؟
درسته
متاسفم
( متاسفم من میخوام همینجا تمومش کنم)
اما، من نیاز دارم همینجا تمومش کنم
چول قراربود اینجا بمیره؟
ها؟
خداحافظ
...سلام؟ اوه
درسته
سریع براتون میفرستم
همشو انجام دادم
ولی خوابم برد
حقیقتش
من میخوام همینجا متوقفش کنم
بخاطر مسائل شخصی
من در حال حاضر تمومش کردم
!!عجیبه
(ا(کشتمش،تو دریا غرقش کردم من دیشب تمومش کردم
!!!!ولی هنوزم کانگ چول زندس
!اون با ی دست خودشو نگه داشته
!تمامه شبو خودشو نگه داشته
!!!من مستم
!من فکر میکردم کارکترم مرده بدونه اینکه بکشمش
،با این حال
شاید این تازه شروع ماجرا باشه
.من باید دوباره قدرتمو بدست بیارم
..واسه همین
تصمیمم اینه که چولو نجات بدم
(اسناد مرجع برای w 2010)
این حقیقته که ی نماینده ازسازمان ملل تحد جهانی
که ی ورزشکار المپیکیه مسئله ساز شده
پس از دادگاه خود درسال 2007
خود را در انظار عمومی ظاهر کرد
جی ان گلوبال یک شرکت تجارت الکترونیکیه
که ارزش سهامش سال گذشته افت داشته
هی،سلام خیلی وقته منتظری؟ اره
میتونم این ایستگاه رادیو تلوزیونو بخرم؟
چی گفتی؟؟؟
من پولشو دارم میخوام بگیرمش (خدایا از این شوهرا بده)
شماگفتین پولو نیروی کاری مشکله تونه
استفاده از ی آژانس خصوصی غیر قانونی نیست میتونین از سرمایه من استفاده کنین
من فکر میکنم میتونم اینجا رو بخرم
من میتونم مقصر جرم و جنایتو پیدا کنم
کارکنان باید از بهترین متخصصان کره باشن
من بهترین وکلا ودادستان هارا استخدام میکنم
همه ی پولشو تهیه میکنم
شما میتونین سرپرست باشین
میخوام اسم شبکه هم دبلیو باشه
دبلیو مخفف چه کسی ؟ چرا؟ هس
ماا هدفمون پیدا کردنه جنایتکاره
..اونیکه خانوادمو کشته
و اینکه چرا کشتشون
من باید پیداش کنم
واای من عاشق شمام
خیلی خیلی ممنونم
- خیلی ممنونم - مرسی
سلام، من از طرفدارای پر وپاقرص دبلیو ام
ممنونم
- ممنون - مرسی
- خوش اومدین
!!خدای من
!من عاشقتونم
اقای اوه لطفا بذارین شاگردتون باشم بلند شید خواهش میکنم
متشکرم تو باید خیلی تلاش کنی
وای باورم نمیشه اه خدای من
ایا شماهم از خوندن وبتون لذت میبرید؟
وبتون مورد تحسین قرار گرفته
بخاطر تغیری که توی محتوای رسانه ی کره ایجاد کرده
تازگی معروف ومحبوب شده
یک نقاش وبتون از دبلیو
امروز درخدمت اوه سونگ مو هستیم ،سلام اقای اوه
سلام
من خیلی مشتاق بودم شمارو ببینم که امروز بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم
خوشحالم از دیدارتون منم همینطور
من از طرفدارهاتون هستم
خیلی ممنونم
شما اینروزا چه احساسی دارید؟
بخاطر محبوبت دبلیو حستون چیه؟
خب من مطمئن نیستم
من فقط کارمو میکنم
باور این چیزا یکم سخته برام
الان که من اینجا نشستم
به نظر میرسه واقعیه می بینم
مثل شرلوک هولمز
من حتما موفق میشم
تا مامان یون جو که منو دور انداخت پشیمون شه از این کار
(خدای من از دست دادمش)
چرا امروز اتفاقای عجیب غریب میافته
چرا نمیتونم نقاشیمو بکشم؟
حس میکنم کانگ چول نمیخواد داستان من در اینده اینجوری پیش بره
(کجا میری)
یعنی تاثیر الکله؟
باز چی شده؟
چرا صبح که پا میشم صحنه ای که کشیدم نیست؟
نکنه دارم دیوونه میشم؟
اون زندس (منظورش اینه واقعیه)
من حس میکنم زندس اما مگه میشه؟
چطوری اون زندست؟
(اسناد مرجع دبلیو 2015)
(هیولا)
(ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کشته بشم)
هیولا
اون یه هیولاس
یه روزی منو میکشه
ترجیح میدم بمیره تا اینکه کشته بشم
نه
باید خیلی وقت پیشا دخلشو میاوردم
... گند خورد تو برنامم
از همون موقه تو رودخونه ی هان
- چه داروییه؟ - سردرد دارم
... حتما سرما خوردی
تو این بارون گرفتی همچین لباسی پوشیدی
- میدونم - حالا مجبور بودی تا دیروقت بیرون باشی؟
نه که برا همه مهمه
دارم میرم
خدایا، این چشه؟
خدایا
چرا با یون جو؟ خدای من
این دیگه چه اشغالیه؟
در داره بسته میشه
حس میکنم یکم انرژی منفی رف تو وجودم
خدایا
- چی شده؟ - کانگ چول بوسیدش
خدایا
این دختره چشه؟ ازش متنفرم
همه تو کشور دارن میبیننش
سو بونگ، من کارم تموم شده بابا چطوره؟
هنوز نیومده خونه
هر چقد در موردش فک کنم فایده نداره
هنوزم غیر قابل باوره
چطوری این اتفاق افتاد؟
چیزی که نمیفهمم اینه که
بزار بگیم اولین بار برا این رفتی تو داستان که کانگ چول خواسته بود
اما چرا بازم اینطوری شد؟
منم نمیدونم
گفتی باید یه صحنه پایانی باشه تا قسمت تموم شه
ینی که حتما یه قانونیم برا رفتتنت به اونجا هس
حالا چرا تو؟
خیلی برات سخت نیس؟
چی میشه اگه یهو باز بپری تو وبتون؟
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
از کجا میدونی اگه با کانگ چول درگیر بشی ممکنه چه اتفاقی برات بیفته؟
یون جو
سلام؟ یون جو، صدامو میشنوی؟
سلام؟
الو؟ الو؟
نونا
سلام؟
شما کی این؟
من این موبایلو تو ایسگاه اتوبوس پیدا کردم
صاحابش کجاس؟
فقط این موبایلو پیدا کردم با یه کیف
اوه، نه
ببخشید، ولی میشه منتظرم بمونین؟ زود خودمو میرسونم اونجا
بله، باشه
زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد ( چون خودش گفت اونم غیب شد)
اوه، خدا
اینجایین، این اینور ، لطفا
جزییاتو نتونستم از پشت تلفن بشنوم
دقیقا چی شده؟
اقای کانگ بهم گفت مطمئن شم کسی در موردش چیزی نفهمه
هر کسی در موردش حرف بزنه اخراج میشه
پس نمیخواد نگرانش باشین
ولی ما نمیتونیم جلو مشتریامونم بگیریم
شماره ی کسایی که ویدیو گرفتنو گیر اوردیم
شما باید مشتریارو ببینین و خودتون قضیه رو حل و فصل کنین
ویدیو در مورد چیه؟
... اون
... بنظر میرسه که یه مشکلی پیش میاد
بین اونو خانومی که باهاش اومد
یه مشکل؟
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
... چرا تو
اون خانوم یهو عصبانی شد و یه سیلی بهش زد
... و یهو دوباره با هم خوب شدن و
همو بوسیدن
بوسیدن؟ ( چایید بنده خدا )
و با هم رفتن تو اتاق پرو
تازه درم قفل کردن
بعد چن دقه اقای کانگ تنهایی اومدن بیرون
ولی این چیزی نیست که اون میخواد مخفی بمونه
میخواد که کسی نفهمه اون خانوم غیب شد
غیب شدن؟
بله، اونا با هم رفتن تو
ولی فقط اقای کانگ اومد بیرون، اون غیب شد یهو
نمی فهمم دقیقا چی دارین میگین
خودمم خیلی نمیفهمم
ولی همه همینو میگن
اتاق پرو کجاس؟
اونجاس
نه، تو اون یکی بودن
اینجا راه خروجی نداره پس اون چجوری یهو غیب شد؟
- ... خب - ببخشید؟
! اوه، خدا
زیرنویس از گروه بارکد www.3sse7en.ir
سلام؟
من الان تو مغازم
مدیر و دیدی؟
اوه یون جو اینجاس
- چی؟ - اون اینجاس
توی اتاق پرو
چی شده؟
دقیقا منم میخواستم همینو بپرسم، چی شده؟
اون که اینجاس پس چرا گفتی غیبش زده؟
اوه یون جو
بیدار نمیشه
اونجا اورژانسه؟
- ما اینجا یه بیمار داریم - به امبولانس زنگ نزن
- چی؟ - گوشیو قطع کن
پس میخوای چیکار کنی؟
داری چیکار میکنی؟
نمیتونه بره بیمارستان میبرمش یه هتلی چیزی
چطوری میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟
لطفا دکتر یون رو بفرس
من اول میرم اونجا اگه خواستی بعدا بیا
چیه؟
چرا من بازم اینجام؟
منم میخوام بدونم چرا برگشتی؟
خودمم نمیدونم
آقا
چه خبره؟
اون کیه؟
اینجایی
- دکتر یون کجاس؟ - هنوز نیومده
! آقای کانگ
کاراگاه پارک اینجاس
سلام
سلام، چی شمارو کشونده اینجا؟
بخاطر اون شاهد، اوه یون جو، اومدم
آهان، هنوز پیداش نکردین؟
اون واقعا عجیب غریبه
چطوری توی هیچ دوربینی نیفتاده فیلمش؟
نمیخواد خیلی سخت بگیرین
اون که مجرم نیس خیلیم مهم نیس اگه پیداش نکردین
چی دارین میگین؟ ما داریم پیداش میکنیم
... به هر حال
یه اتفاقی افتاد
میرم میزارمش رو تخت
نمیخواد نگران ما باشین
دیگه داریم میریم
چی ؟ اون اوه یون جو نیس؟
چی شده؟
بالاخره ، پیداش کردم
چی؟
اون کلید مشکلات زندگیمه
به هرحال، واقعا خشگله؟
خوشگله؟
چی؟
چرا همه میگن خوشگله؟
بیدار شدی
چه حسی داری؟
سرگیجه
احتمالا هنوزم بخاطر داروها مستی یا اثرشون روت هس
نمردی .نگران نباش
من کجام؟ اتاق من.جایی که میمونم
پنت هوس
از کجا میدونستی؟
و توی پنت هاوس هتل زندگی میکنی اونم تو طبقه 33ام بهترین طبقه
منو عین کف دستت میشناسی
همه چیو میدونم
دیگه چی میدونی؟
...میدونم خانوادت
تو خونت کشته شدن که بهت ضربه بدی زد
برای همین تو هتل زندگی میکنی بدون اینکه خونه داشته باشی
جالبه
دیگه چی میدونی؟
زیره بالشتت یه تفنگ داری
همیشه اونجا نگهش میداری با اینکه میدونی غیر قانونیه
بدون اون نمیتونی بخوابی
از کجا میدونی؟
دیدمش
کجا دیدیش؟
بدترین صحنه
پل رودخونه هان بود
اونوقت یه عالمه گریه کردم
...(ترسیده بودم(اوخی
چول واقعاخودکشی می کنه
!بمیر
!بمیر!بمیر
!بمیر
ترجمه از گروه بارکد
کجا بودید وقتی باید نگهبانی میدادید
- بهمون گفتن بریم پایین - کی گفت؟
پیام از طرف موبایل دو یون بوده
ولی گفت اون نفرستاده
به زودی
پیدات میکنم
منتظرم باش
من کجام؟
اتاقه چول؟؟
این اتاقشه.اینم تختشه و اینم ...جلل خالق
باز دوباره من اینجا دراز کشیده بودم؟چرااا؟
چرا؟چیجوری؟
اینجایی؟
- اره - چطوری؟
من خوبم
یک پرستارچک کرد گفت حالت خوبه
زود خوب میشین نگفت چرا غش کرده بودم؟
گفت واسه کار زیاده کار زیاد؟
خستگی شدید واسه بیش از کار کشیدنهه
چه خستگی؟
تازه دو روزم هست تو رختخوابیاااا
شایدم الکی خودت خسته میکنی
هااا؟
خوب....شایدم انجام دادم
چرا با رئیس کانگ غذا نمیخوری دیگه الاناست برسه
اون میاد اینجا؟ بله
چنتا لباس واستون تو حمام گذاشتم برید لباساتون عوض کنین
پس فعلا ببخشیدااا
باید چیکار کنم؟
حالا چه غلتی کنم؟خدایااااااا
!!!این بزرگه که
دیدنش خجالت اوره
خدایا
الان مشکل واسه بزرگیشه؟
از کجا میدونی اگه با چول درگیر شی چه اتفاقی واست میوفته؟
اگه یهو تو وبتون کشیده شدی چیکار میکنی؟
خدای من واسا یک لحظه
من پیداش کردم
تو میگی اون تنهاست؟ الان تو حمام
منکه گفتم وقتی خواب تنهاش نذار
من نمیتونم با اون برم که اونجا اخه خدای من
حالا باید چیکار کنم؟
کدوم باید انتخاب کنم؟
بابا ما طبقه ی38 از اینجا که نمیتونه فرار کن بیخی
خدای من
من شنیدم که بیدار شده
بله.بعدا میتونی ببینیش چرا؟مگه داره آپلو هوا میکنه؟
با چول صادقانه حرف میزنه
تو حمام؟
دوباره اومدی اینجا یون جو
الان چیکار میکنی؟؟
ساعت 11که بیدارشدی.الانم معلوم هست چیکار میکنی؟
چیزی نیست
ببخشید؟ .چیزیی نیست
همیشه کارتو میکنی ازتم میپرسم میگی هیچی(فوضول )
نزدیکم نیاهاا (جیغ میزنم)
وایسا اگر واینسی شلیک میکنم
خدای من.زنی مثل تو ندیدم ایییش
یهویی پیدات شدو
به صورتم سیلی زدی بعدشم بوسیدیم
بعد مثل جن ناپدید شدی دوباره همونجوری اومدی
الانم خیلی ناگهانی لباستو باز کردی
و تفنگم سمتم گرفتی
قبول ولی تو نمیتونی درکم کنی اگه توام جام بودی همین کارو میکردی دیگه
من برای انجام کارام دلیل دارم
چه دلیلی؟ تکون نخور دیگههه
شلیک میکنمااا(فک نکن خوشگلیت مانعشه) شوخیم ندارم باهاتا
بیا جلو پس من جدیم
خطرناکه بابا
چرا وقتی میخوای بکشیم نگرانمی؟
ای بابا گفتم شلیک میکنم
باید گلوله داشته باشی.اینم نمیدونستی؟
....میخواستم ببینم
وقتی میدونی زیر بالشم هم تفنگ دارم.چیکار میخواستی بکنی؟
ترجمه توسط تیم بارکد
چرا اینجوری میکنی؟
منک دوست ندارم اینکارو بکنم.چطوره باهم توافق کنیم
من حدودا 100تایی سوال دارم
من میزارم زنده بمونی اکه اول جواب سوالمو بدی
چطوری تونستی اون روز غیب شی؟
اگه جوابمو ندی منم به پلیس زنگ میزنم
!!!چقدر بیرحمی تو
تو گفتی من بودم که زندگیتو نجات دادم
درسته تو انجام دادی واسه همین من قبلش کذاشتم بری
فک نمیکنی تو تنها کسی هستی که قولتو نگه نداشتی
تو بدون اینکه جواب هیچکدوم ازسوالام بدی غیب شدی
تو باید قولتو نگه داری
من دوماه مثل یک پسر خوب و باشخصیت منتظر بودم
موافقی باهام؟
چطوری میتونی غیبت شی؟
یاید یک راهی باشه
اگه جوابم ندی مجبور میشم به پلیس خبر بدم
اگه نمیتونی جواب بدی یک سوال دیگه ام دارم.
چرا اون روز بعد از زدن من منو بوسیدی؟
صبر میکنم حالا حالا وقت هست
به خاطر این میتونم ناپدید شم
چی گفتی؟
به خاطر این میتونم ناپدید شم
چه کار کردی؟
من بوسیدمت
بوسه
اره
تو منو بوسیدی و تونستی بری.
اره
اين راهشه؟
درسته
پس لطفا تمومش کن و بذار من برم
پس اين جوري؟ - آره -
چرا تو هنوز اينجايي؟
تو هنوز اينجايي
فقط بوسيدن باعث نميشه که من ناپديد بشم
بايد يه تغييري توي احساسات پيش بياد
داشتم درباره اون بوسيدن حرف ميزدم
احساسات؟
پس از اين خيلي خوشم نيومد
احساسات؟
اما من زیاد علاقه ایی بهش ندارم
علاقه ایی نداشتی , ولی سوپرایز شدی
اره , سورپرایز شدم
منظور منم همینه . یه مدلی که احساساتت تغییر کنه
قانونش اینه
تو به نظر غافلگیر شدی, صورتت قرمز شده
خودمو نمیگم , راجبه تو صحبت میکنم
منظورت چیه؟ - تغییر کردن احساسات تو مهمه -
این دیگه چه قانونیه؟
چرا احساساته من مهمه؟
چون تو شخصیت اصلی هستی
شخصیت اصلی؟
برای چی؟
کاری که الان کردی میتونه تجاوز جنسی در نظر گرفته بشه
من ازت شکایت میکنم
تو کسی هستی که باید متهم به تجاوز جنسی بشی
اون بالا بهم سیلی زدی
... علاوه بر این , من داشتم یه ازمایش علمی انجام میدادم
برای اثبات گفته های تو
... چیزی که الان داشتی میگفتی
... این بود که تو در صورتی میتونی ناپدید بشی که
احساسات من تغییر کنه
درسته؟
بله - بخاطر همین به من سیلی زدی؟ -
تفنگ گرفتی سمتم و لباستو دراوردی برای غافلگیر کردن من؟
!!!درسته
.خیلی عجیب غریبه
من فکر کردم حرفایی که زدی راجبه تلپاتی بود
... با این حال, به نظر نمیاد دروغ بگی
با این حال تو هنوز اینجایی با اینکه چند وقت پیش فرصت ناپدید شدن داشتی
.من دروغ نمیگم
فقط چون دروغ نیست معنیش این نیست که حقیقته
... تو فقط درباره چیزی که اتفاق افتاد صحبت کردی
بدون قسمت مهمش
باید چیزایی وجود داشته باشه که مخفیش میکنی
... تو باید با دقت توضیح بدی چرا تو میتونی ناپدید بشی
فقط وقتی که احساسات من تغییر کنه
باید بهم بگی
من ..من بیشتر از این چیزی نمیدونم
چطور میشه ندونی؟
تا 10 میشمارم جواب بده
یک
دو - گفتم نمیدونم -
سه
چهار - منو نترسون -
حق نداری شلیک کنی
پنج
چه خبر شده؟
برو بیرون
چیکار میکنی؟
... من به جای پلیس دارم بازجویی میکنم
چون خیلی حرف میزنی
... با این حال اوه یون جو داره سر به سر من میذاره
به جای گفتن حقیقت
خوبی؟
بس کن - برو بیرون -
بس کن , اون هنوز مریضه - برو بیرون -
اینجوری با تفنگ شلیک میکنن
این یه موضوع خیلی مهم تو زندگیه منه
اگرچه تو زندگیمو نجات دادی ولی چاره ایی نیست
اوه یون جو ناجی من هستی , اما خطرناک هم هستی
به خاطر همین اگه جواب ندی شلیک میکنم
تا پنج شمارده بودم
شش
هفت
چقدر این راز مهمه که حتی جلویه تفنگ هم حرفی نمیزنی؟؟؟
تو شلیک نمیکنی
هشت
از کجا مطمئنی؟
... رییس
همچین آدمی نیستی
نه
,من فکر میکردم تو خیلی چیزا درباره من میدونی
اما در این یه مورد خاص اشتباه میکنی
من همچین آدمیم که میتونه اینکارو بکنه
امکان نداره
واقعا جواب نمیدی؟
ده
(W)
تعجب کردی؟
انگار نمیدونستی این قدرتو داری
چی شد؟
بهش شلیک کردی؟
شلیک کردی؟
چون شکه شده از حال رفت. ببرش به یه اتاق
تو واقعا عقلتو از دست دادی؟ چه غلطی میکنی؟
من فقط سعی کردم بترسونمش
..تو واقعا دیوونه شدی.. تو
لطفا همین الان بیاین
بیمار دوباره بیهوش شده
..چیزه
یه اتفاقی افتاد شکه شد
بله , لطفا سریع خودتونو برسونین
لطفا برامون اب بیار - بله -
رییس کانگ چون مدت طولانی تو بیمارستان بود عقلشو از دست نداده؟
رییس عجیب شده ولی این دختر خیلی عجیب تره
در یک کلام جفتشون خلن
به پرستار زنگ زدی؟
من گفتم بسپرش دسته پلیس
نه اینکه مثل خلافکارا بدزدیش,تو گردن کلفتی؟ چی هستی؟
چرا یه زنو با تفنگ تهدید میکنی؟
مگه این همون چیزی نیست که میخواستی بازجویی برای حقیقت؟
گزارششو به پلیس بده
پلیس نه
من دیگه نمیتونم همینطوری وایسم و نگاه کنم
اول گزارششو به پلیس بده , اگه اونها نتونستن مشکلو حل کنن,
تیم خودمون بازجویی میکنه
چرا همه چیو پیچیدش میکنی؟
خودت نمیدونی داری چیکار میکنی
گفتم پلیس نمیشه
پلیس درگیر بشه این موضوع هیچوقت حل نمیشه
بهت گفتم که اوه یون جو کلید زندگی منه
برنامه پرواز من به شب تغییر بده
زیرنویس فارسی توسط تیم ترجمه بارکد
بهوش اومدی؟
چطوره؟
بهش ارام بخش دادم و فشار خونش هم نرماله
پس پند لحظه لطفا - بله -
عصبانی هستی؟
ازم میپرسی عصبانیم؟
حق پرسیدنشو نداری
تو با تفنگ بهم شلیک کردی
متاسفم برای غافلگیر کردنت
راستش میدونستم گلوله تفنگ نمیکشتت
چرا خودت نمیدونی ؟
تو شکست ناپذیری اوه یون جو
تو هیچوقت نمیمیری
واقعا نمیدونستی؟
تو اینو چطور میدونی؟؟
اگه جواب سوالمو بدی بهت میگم
Since we had already seen it,
اعتراف میکنم که تو یه آدم معمولی نیستی
شاید از یه جهان دیگه ای
از یه جهانی که من چیزی ازش نمیدونم و نمیشناسمش
اونجا به عنوان یه رزیدنت بخش قلب کار میکنی
درسته؟
(رزیدنت جراحی قلب ..اه یون جو)
اونجا کجاست؟
Anyway, I'm relieved.
برای اینکه مثل دفعه ی پیش غیبت نزنه چهارچشمی حواسم بهت هست
اگه خودم بخوام
هیچ راهی برای فرارت نمیزارم بمونه
منو خیلی خوب میشناسی مگه نه؟
اگه رو چیزی تمکرز کنم دودل نمیشم
تو این مورد استعداد دارم
من حتی یدونه مدال طلای المپیکم دارم
...پس تو دیگه نمیتونی برگردی
تا وقتی همه ی سوالامو جواب ندی
همینجا باخودم میمونی (منم میخوام بیام پیشتتتتت)
از اونجایی که جونمو نجات دادی
من ازت درمقابل پلیس و رسانه ها حفاظت میکنم
اینکه چه مدت اینجا میخوای بمونی اصلا مهم نیس
اگه میخوای برگردی فقط باید جواب سوالامو بدی
به نظر میرسه جوابای تعجب آور زیادی داری که بهم بگی
اگه حقیقتو بگیو سورپرایزم کنی اجازه میدم برگردی
اینطوری منم به جواب سوالام میرسم
نظرت چیه؟این یه معامله ی عادلانه اس مگه نه؟
اگه میخوای برگردی سورپرایزم کن
دنیایی که توش زندگی میکنی چه جور دنیاییه ؟؟
تو گفتیی که همه چیزو راجب من میدونی
از کجا میدونی اینارو؟
جوابش خیلی سخته؟
خیلی سخته
باشه پس همینجا باهم میمونیم..برامن اصلا مهم نیس
وقت زیاد داریم
...میخوای من اینجا
اینجا زندگی کنم؟ ...اگه نه
کجا میخوای بری؟
فک کنم جایی برا رفتن نداریا
ما آماده ایم
من برنامه ریخته بودم که قبل ازرفتن به سفرکاریم باهم ناهار بخوریم
اما توی بوسان اتفاقی افتاده ...بعد از برگشتنم باید باهم ناهار بخوریم پس
من جمعه برمیگردم ..تو این مدت منشیم بهتون کمک میکنه
راستی
این موبایلیه که سری پیش جا گذاشتیش ...اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
بیا آشتی کنیم...به خاطر اتفاقی که چند دیقه پیش افتاد معذرت میخوام
جدا متاسفم
استراحت کن
عاشقتمم (کی عاشقش نیست خواهرم)
هیچی اصلا
راستی
تو فکر کردی اگه تورولخت ببینم خیلی شگفت زده میشم؟
فک کردی قلبم خیلی تند تند میزنه و چش و چالمو کور میکنه ؟
نه ..اون شانسی شد
میدونستی خیلی باورنکردنی هستی؟ میدونم
سلامت بمون
بریم
چه خبره خدایی؟ چی؟
تو گفته بودی اگه اون خوشگله هرکسی پس میتونه خوشگل باشه
اما الان به نظر میاد دوسش داری
اونم که لخت شده بود
دختره تو رو بوسید عشقشم اعتراف کرد...سیلیم بهت زد حتی
همه ی اینا عین یه دعوای عشقی میمونه
اها یه چی دیگه...میخوای یه جا باهم بمونین؟
شماها الان عین زن و شوهرا نشدین ؟
- اره فک کنم هرکسی احتمالا همینطوری فک کنه
-درسته -تو چرا راجبه این قضیه انقد خونسردی
ای این قضیه خیلی پیچیده اس...هرجور دلت میخواد فک کن تو
صبر کنین
چی شده؟
گفتی داری میری جایی
باید برم بوسان بعدشم نیویورک..چطور مگه؟
مراقب خودتون باشین
نکنه قراره تو راه بمیرم؟
قطار از ریل خارج میشه؟؟؟یا هواپیما دزدیده میشه؟
منم نمیدونم ...ا
تو مطمئن نیستی که چطوری من میخواستم تو این لحظه بمیرم
من حتی نمیدونم خودم اینجا چیکار دارم
پس کمکی ازم برنمیاد
میتونی بفهمی چیه؟
بله
هی دارم بیشتر راجبت کنجکاو میشم
درست حسابی جوابمم نمیدی که ...چرا نگرانی که نکنه من بمیرم
...من کسیم که
دوست دارم زندگیتون یه پایان شاد داشته باشه
من طرفدارتونم...راس میگم
تو گفتی اگه جواباتو بشنوم ناامید میشم درسته؟
احتمالا
به خاطر همین نمیتونم جوابتونو بدم
واینکه شما اولین بیمار من بودین
من تنهایی درمانتون کردما
اینطوریه؟؟بهت افتخار میکنم پس
- همینطور دومین مریضمم شما بودینا - دوباره بهت افتخار میکنم
...همچنین
همیشه مراقب خودتون باشین
همینکارو میکنم
اها...فک کنم این سوالمو جواب بدی
چندسالته؟
سی سالمه
همسنیم...متاهلی؟
نه
خوبه
متوجه شدم که جرا منو اینجا نگه داشتید.
پس از مدتی
به خاطر این مرد بود
گفنه بود که من کلید زندگی او بودم
در یک لحظه
هرویین این وبتون تغییر کرد
از یون سو هی
به اوه یون جو
(W)
من مطمعنم که یون جو کلید زندگی منه
اون تنها کسی هست که میتونه پرده از رازها برداره
دوس داری بریم و یه شیشه نوشیدنی باهم بخوریم؟
ببخشیید.
شما دکتر روی پشت بوم هستید؟.
چیکار باید بکنم؟من نمیخوام گرفتار پلیس بشم
لطفا هوییتو فاش کن.
حتی اگه بخوام هم هویتی برای فاش کردن ندارم
اگه اون یه شهروند بی گناهیه چرا نباید هویتی داشته باشه؟
اونا متقاعدن که تو یه جنایکاری
تو باید به سوالاتم جواب بدی
- شما دارین پشیمونش میکنین - نمیخوام
دنیایی که من توش زندگی میکنم رو چجوری معنی میکنین؟
جهانی درون یک وب تن
زیرنویس از تیم ترجمه ی بارکد www.3sse7en.ir